정기 세미나
국제한국어통번역학회는 2021년 3월부터 통번역학과 번역학에 대한 심도 깊은 이해를 촉진하고자 매월 세미나를 개최하고 있습니다.
참여자들에게 통번역 분야에 대한 다양하고 깊이 있는 인사이트를 제공합니다.
국제한국어통번역학회
International Network for Korean Interpretation and Translation
공지사항
검정시험 신청
국제한국어통번역학회는 우리 사회의 발전을 위한 한국어 통번역 전문 학술단체로서 한국어 통번역 연구와 함께 다양한 언어의 한국어 통번역 전문가를 양성하고 Global 한국어 통번역 전문가 플랫폼을 지향합니다.
- 한국어와 모든 언어, 문화를 연결
- 통번역사로서 이주민과 국내외 한국어 전문가의 사회적 안정을 지원
- 한국어를 통해 한국사회의 소통과 통합, 상생이 가능한 사회적 가치를 창출
KIT was established to conduct research and run educational programs to nurture aspiring interpreters and translators working with Korean as a non-mother tongue. With the groundwork laid in translation and interpreting studies, our members include researchers in translation studies at overseas Korean-language institutes and practicing translators-interpreters in the field.
자매학회 국제한국언어문화학회(INK)
한국어통번역연구소 케이아이티랩(KITLAB)
국제한국어통번역학회 설립취지
The International Network for Korean Interpretation and Translation
21세기는 학문 영역의 상호 연계와 발전이 두드러진 시대입니다. 특히 언어, 문화, 다양한 매체의 발전이 그 중심에 있습니다. 이러한 학문적 흐름 속에서 한국어와 한국문화의 국제적 위상은 점점 높아지고 있으며, 이에 따라 한국어 교육과 한국문화 교육의 중요성도 더욱 강조되고 있습니다. 그러나, 한국어 교육의 범주 내에서 한국어를 중심으로 하는 통역과 번역 교육에 대한 연구와 논의는 아직 충분히 활성화되지 못한 실정입니다.
본 학회는 이러한 한국어 통번역의 환경에서
-
한국어 통번역 학문적 영역 구축
언어와 문화가 상호 작용하는 표면 현상과 그 내면의 배경 연구를 통해 새로운 한국어 통번역의 학문적 영역을 구축하고자 합니다.
-
국제사회에서 한국 언어문화의 정체성 확립
한국 언어문화와 여타 세계의 이질 언어 문화와의 대조 연구를 통해 국제 사회 속에서 한국 언어문화의 정체성을 확립하고
-
외국인 한국어 통번역 교육 및 통번역사 양성
외국인 한국어 통번역사 양성과 더불어 한국어 학습자를 위한 통번역 교육의 보급에 앞장서고자 합니다.
-
지역사회에서 이주민 통번역사 양성을 통한 한국사회의 문화적 포용성 향상
한국 사회 안에서 다양한 문화가 함께 숨 쉴 수 있도록 이주민과 외국인의 정주 안정을 위한 네트워크로서 지역사회 통번역사 양성을 목적으로 설립 되었습니다.
국제한국어통번역학회
사회통합 프로그램
국제한국어통번역학회는 이주민 및 국내외 한국어 학습자들을 위한 전문적인 교육과정과 한국어통번역능력 평가 및 인증을 통해 지역사회 통번역사, 국내외 전문 통번역사로 활동할 수 있도록 지원함으로서
- 일자리 창출 : 지역사회 통번역사의 통번역 능력 향상과 검증을 통한 일자리 창출
- 지역사회 소통과 화합 : 지역사회 통번역사를 통한 지역 기업의 Business 활성화 및 지역사회 소통과 화합에 기여
- 한국어, 한국 콘텐츠의 글로벌화 : 특수, 소수언어 통번역사 양성을 통한 한국어, 한국 콘텐츠의 글로벌화에 기여하고자 합니다.
한국어 통역 번역 능력 검정 시험(KITEC)
한국어 통역 번역 능력 검정 시험은 한국어 통번역 능력을 객관적으로 평가 함으로써 한국어 통번역 전문가를 체계적으로 양성하고 고품질의 한국어 통번역 서비스를 제공하기 위해 국제한국어통번역학회가 주관하고 인증하는 국내 최초 한국어 통역 번역 능력 검정 시험입니다.
KITEC
한국어 통번역 교육 워크숍
국제한국어통번역학회에서 주관하는 '온라인 한국어 통번역 교육 워크숍'은 이론-실습 연계형 전문 교육 프로그램입니다. 본 워크숍은 급변하는 인공지능(AI) 시대에 인간 중심의 창의적이고 윤리적인 언어중재자를 양성하는 것을 목표로 합니다. 통번역 이론 교육을 통해 탄탄한 학문적 기초를 제공하며, 실습 중심의 수업을 통해 실제 통번역 수행 능력을 강화하여 현장 적응력을 높이는 데 중점을 둡니다. 특히 본 워크숍은 AI 기술과 인간의 창의적 판단력을 균형 있게 결합하여 미래의 언어중재자로서 필수적인 역량을 함양하도록 설계되었습니다.
Workshop
한국어 통번역 입문 과정
국제한국어통번역학회와 케이아이티랩이 공동으로 주관하는 온라인 한국어 통번역 입문 과정은 통번역 분야에 처음 입문하고자 하는 학습자를 대상으로 기본적인 이론과 실기를 학습할 수 있도록 설계되었습니다. 이 과정에서 시공간의 제약 없이 학습할 수 있는 온라인 학습관리 시스템(LMS)을 활용하여 실시간 강의 및 실습 과정으로 운영되며 학습자들은 통번역의 기본적인 개념을 이해하고, 향후 전문적인 통번역 학습을 위한 토대로 마련하며, 다양한 분야의 통번역 가능성을 탐색할 수 있습니다.
Online Course
지역사회 통번역사 전문 과정
지역사회 통번역사 전문 과정은 각 지방자치단체나 관련 기관에서 필요로 하는 맞춤형 온/오프라인 교육 프로그램입니다. 이 과정의 주요 목표는 지역 사회 내에서 발생하는 다양한 언어 소통 문제를 해결하고, 이주민들의 안정적인 정착과 사회 통합을 지원하는 데 필요한 전문적인 통번역 인력을 양성하는데 있습니다.
Community