한국외국어대학교 한국어번역(KFLT) 전공이 2024년부터 모든 통번역 교육 과정에서 국제한국어통번역학회의 기본 소양 및 윤리 규범을 준용하기로 결정했다. 이번 결정은 글로벌 통번역사로서의 윤리적 책임과 전문성을 한층 더 강화하고자 하는 목적에서 이루어졌다.

한국외대 한국어번역(KFLT) 전공은 통번역사의 업무가 단순한 언어 전달을 넘어 문화적, 사회적 책임을 동반하는 만큼, 윤리적 규범의 준수가 필수적이라는 입장이다. 이를 위해 국제한국어통번역학회의 윤리 규범을 교육 과정에 적극 반영하여 학생들에게 체계적으로 교육할 예정이다.

국제한국어통번역학회의 윤리 규범은 통번역사가 직면할 수 있는 다양한 윤리적 상황에서 올바르게 대응할 수 있는 기준을 제공하며, 통번역사의 전문성과 객관성을 유지하는 데 중요한 역할을 한다. 특히, 통번역 업무에서의 비밀 유지, 공정성, 정확성 등의 원칙을 강조하고 있으며, 이를 통해 학생들이 윤리적 딜레마에 직면했을 때 현명하게 대처할 수 있도록 교육할 계획이다.

한국외대 한국어번역(KFLT) 전공 관계자는 “이번 결정은 학생들이 글로벌 통번역사로서의 자질을 갖추고, 국제적인 기준에 부합하는 통번역 업무를 수행할 수 있도록 돕기 위한 것”이라며 “앞으로도 윤리적이고 전문적인 통번역사 양성을 위해 지속적으로 노력하겠다”고 밝혔다.

이로써 한국외대 한국어번역(KFLT) 전공은 국내외 통번역 교육의 새로운 기준을 세우며, 윤리적 책임을 중시하는 교육을 통해 통번역사의 위상을 한층 높일 것으로 기대된다.

2024년 8월 26일

국제한국어통번역학회